《医院药学》 > 第六篇　附录

一、容易混淆的中外文药名表

 

（一）容易混淆的中文药名

1．用途不同的相似药名

安定、安宁（眠尔通），抗焦虑药阿拉明（间痉胺），	安坦（盐酸海索），抗震颤麻痹药
抗体克药	可拉明（尼可刹米），中柢兴奋药肝泰
安泰乐（盐酸羟嗪、安他乐），抗焦虑药	乐（葡萄糖醛酸内脂），治肝炎药
安他乐，抗焦虑药	肝泰乐，治肝炎药
安他乐（盐酸羟嗪、安泰乐），抗焦虑药	安他心（安他唑啉），抗心律失常药
安妥明（氯贝丁酯），降血压药	安妥碘，眼科用药
安妥西，抗痨药	安妥，灭鼠药
苯丙醇（利胆醇）利尿药	苯丙胺，抗忧郁药
苯丙砜，抗麻风病药	苯丙醇、苯丙胺
丙谷胺（二丙谷酰胺），治胃溃疡药	丙亚胺（丙二亚胺）抗肿瘤药
苯甲醇，局麻药并有防腐作用	苯甲酸（安息香酸），消毒防腐药
白血宁（氯堞呤），抗肿瘤药	白血生，促白细胞增生药
非那根，抗组胺药	非那明（苯丙胺），抗忧郁药
呋喃硫胺，合成的维生素B1活化合物	呋喃丙，抗血吸虫病药
6－氟脲嘧喧，抗肿瘤药	5－氟胞嘧啶，抗真菌药
甘汞（氯化低汞），泻下药	升汞（氯化高汞），消毒防腐药
甲喹酮（安眠酮），安眠药	甲哌酮（甲苯哌丙酮、脑脉宁），周围血管扩张药
可乐静（氯丙嗪），抗精神病药	可乐定，（可乐宁、血压得平），降血压药
抗炎灵（穿心莲），抗菌药	抗炎酸（甲氯灭酸），消炎镇痛药
氯丙嗪（冬眠灵），抗精神病药	异丙嗪（非那根），抗组胺药
氯丙嗪，抗精神病药	氯噻嗪（克尿塞），利尿药
六甲密胺（六甲三聚氰胺），抗肿瘤药	六甲烯胺、六甲溴胺
六甲烯胺（乌洛托品）泌尿系消炎药	六甲溴胺（溴化六甲双胺），降压药
痢特灵（呋喃唑酮），抗茵药	药特灵（喹碘方、安痢生），抗阿米巴药
利血平（血安平），降血压药	利心平（硝苯吡啶、心痛定），防治心绞痛药
利血平（血安平），降血压药	利血生，升白细胞药
灭绦灵（氯硝柳），驱绦虫药	灭滴灵（甲硝唑），治滴虫病药
美散痛，为二甲苯甲完类药，药理作用与度冷丁基本相同	优散痛，由氨基比林与非那西丁等制成的解热镇痛药
普鲁卡因，局麻药	普鲁卡因胺，抗心律失常药
吡喹酮，抗寄生虫病药	甲喹酮，催眠药
青霉素，抗生素，为抗微生物感染药	青霉胺，金属中毒解毒药
司可林（琥珀胆碱）骨骼肌松驰药药、	山梨酸（已二烯酸），抗真菌药
山梨醇，治疗脱水药	地巴唑，降血压药
嗽拉明，用于胶原性疾病，对呼吸道有镇咳作用	可拉明，阿拉明
双酮嗪（乙亚胺）抗肿瘤药	双酯嗪（克冠卓）防治心绞痛药
他巴唑（甲巯咪唑），抗甲状腺机能抗亢进药	地巴唑，降血压药
痛痉宁（卡马西平），镇痛药	痛痉平（苯羟甲胺），胃肠解痉药
维丙胺（维丙肝），治肝炎药	苯丙胺（苯齐巨林、非那阴），抗忧郁药
胃复安（甲氧氯普安，灭吐灵），镇吐药	胃复康（胃乐良），为抗胆碱类胃肠解痉药
新凝录，我国合成的一种新型止血药	新抗凝，抗血凝药
消心痛（硝酸异山梨醇酯），防治心绞痛药	消炎痛（吲哚美辛）消炎镇痛药
消心痛，消炎镇痛药	消炎磺（磺胺对甲氧嘧啶），抗菌药
异丙胺，抗胆碱药，治胃肠溃疡药	异丙嗪
优降宁，降血压药	优降糖，降血糖药
益康宁，延缓衰老药	益康唑（氯苯咪唑），抗真菌药
优奎宁（无味奎宁），抗疟药	优降宁（多巴吉林），降血压药
益寿宁，降血压药	益康宁（普鲁卡因制剂），延缓衰老药
乙酰唑胺（醋唑磺胺），利尿药	乙酰肿胺，抗滴虫病药
左多巴（左旋多巴），抗震颤麻痹药	甲多巴（甲基多巴），降血压药

2．用途相似的药名

氨茶碱，用于支气管哮喘	胆茶碱，支气管哮喘及心肘性哮喘
安定，抗焦虑药	安宁（眠尔通）抗焦虑药
癌得平（氧化氮芥），抗肿瘤药	癌得星（环酰胺），抗种瘤药
安痢生（喹碘方），抗阿米巴病药	安痢平，抗阿米巴病药
病毒灵（吗啉脉），抗病毒药	病毒唑（三氮唑核苷），抗病毒药
喘啶（丙羟茶碱，甘油茶碱），平喘药	喘息定（异丙肾上腺素），平喘药
喘咳宁（奥索克新），平喘药	喘速宁（夜罗宁），平喘药
长压定（敏乐啶），降压药	氯压定（可乐定），降压药
乐宁（香素二甲醚），平药氟美松（地塞米松），	乐喘平（克喘肟肽嗪），平喘药
皮质激素类药	氟轻松（肤轻松），皮质激素类药
泛影葡胺，诊断用药（静脉、尿路造影）	胆影葡胺，诊断用药（胆道、胆襄造影）
肝泰乐（葡萄糖醛酸内酯），肝病辅助治疗药	肝乐（二氯醋酸二异丙胺），肝病辅助治疗药
磺胺间甲氧嘧喧（磺5甲氧嘧啶，制菌磺），	磺胺对甲氧嘧啶（磺胺6甲氧嘧啶、消炎磺），
磺胺抗菌药	磺按类抗菌药
降糖灵（苯乙双脉），降血糖药	优降糖（二甲双脉），降血糖药
已烷雌酚，雌激素分类药	已烯雌酚（乙底酚、乙烯雌酚），雌激素类药
卡比西林（羧苄青霉素），青霉素类抗生素	卡达西林（磺苄青霉素），青霉素类抗生素
康力龙（吡唑甲氢龙），同化激素	康复龙（羟次甲氢龙），同化激素
利福平（甲哌利福霉素），抗结核药	利福定（异丁哌嗪利福霉素），抗结核药
立可定（乙氧黄酮），防治心绞痛药	心可定（双苯丙胺），防治心绞痛药
乐胃片（上海产品），抗酸治胃溃疡药	乐得胃（荷兰产品），抗酸治疗胃溃疡药
美其敏（盐酸氯苯甲嗪、敏克静），抗组胺药	安基敏（盐氯苯相醇），抗组胺药
葡萄糖酸钙，含钙量低，静注进可以肌注	葡萄糖钙，含钙量较高，不能肌注
年炎痛（贝诺酯），解热消炎镇药	年湿痛（甲灭酸），解热消炎镇痛药
氢化可的松（可的索），肾上腺皮质激素	去氢可的松（强的松）肾上腺皮质激素
羟基胍（硫酸痉脉），抗肿瘤药	羟基脲，抗肿瘤药
沃克丁，胃肠解痉药	沃克丁D（戊胺庚烷，新握克丁），胃肠解痉药
西地兰（毛衣甙丙），强心药	西地兰D（去乙酰毛花苷丙），强心药
心得平（烯丙氧心安），抗心律失常药	心律平（丙胺苯■［此处缺少一些内容］■为异烟肼衍生物，作用较异菸肼弱
止血芳酸（氨甲苯酸）止血药	止血环酸（氨甲环酸），止血药

3．不同名称的同一品种

止血定（即酚磺乙胺），止血药	止血敏（即酚磺乙胺），止血药
酚苄胺（即氧苯苄胺）周围血管扩张药	酚苄明（即氧苯苄）周围血管扩张药
非那根（即异丙嗪），抗组按	非那则（即异丙嗪），抗组胺药
已烯雌酚，雌激素药	乙菧酚（商品名），雌激素药
毛花丙甙（即西兰嗪），抗组胺	毛花苷C（即西地兰），强心药
麻醉醚，全身吸入麻醉药	麻醉乙醚，全身吸入麻醉药
柔红霉，抗肿瘤药	柔毛霉素，抗肿瘤药
舒喘灵（即沙丁胺醇），平喘药	舒喘宁（即沙丁醇），平
水合氯醛（含水氯醛），催眠药	水化氯醛（含水氯醛），催眠药
痛可宁（即酰咪嗪嗪、卡马西平）用于抗癫及	痛痉宁（痛惊宁，即酰胺咪嗪、卡马 西平）
三叉神经痛	用于抗癫痫及三叉神经痛
脱氧胆酸，利胆药	去氧胆酸，利胆药
维丙胺，治肝炎药	维丙肝，肝炎药
胃复康，胃肠解痉药	胃乐康，胃肠解痉药
戊四氮（即三甲烯四氮唑）中枢兴奋	戊四唑（即三甲烯四氮唑）中枢兴奋
溴麦亭（即溴角隐亭），抗震颤麻痹药	溴隐亭（即溴角隐亭），抗震颤麻痹药
异搏定（即戊脉安），抗心律失常药	异搏停（即戊胺安），抗心律失常药
盐酸溴已新（即必消痰、必嗽平），祛痰药	盐酸溴已胺（即必消痰、必嗽平），祛痰药
乙氧黄酮（即立可定），防治心绞痛药	乙脂黄酮（即立可定）防治心绞痛药

 

（二）外形或发音相近的外文药名

1	Achromycin	四环素
	Achromycin	金霉素
2	Acidum mefenamicum	甲灭酸
	Acidum meclofenamicum	甲氯灭酸
3	Adramycinum	甲烯土霉素
	Adramycinum	阿霉素
4	Adrenalinum	肾上腺素
	Adrenosin	安特诺素
	Adenosinum	腺苷
5	Albamycinum	新生霉素
	Albamycinum	白霉素
6	Amantadine	金刚铵
	Cimetidine	甲氰咪胍
7	Aminophylline	氨茶碱
	Aminopterine(Aminophylline)	胺基比林
	Aminophylline	氨蝶呤
8	Amitriptyline	阿米替林
	Amitriptyline	氨茶碱
9	Amitriptyline	阿米替林
	Nortriptyline	去甲替林
10	Anthixan	新安替根马来酸盐
	Antistin	安他心
11	Anthisav	新安替根马来酸盐
	Anturan	苯磺唑酮
12	Atebrinum	阿托平
	Atropinum	阿托品
13	Atropine	阿托品
	Intropin	多巴胺
14	Barbitalum	巴比胺
	Barbitalum	黄连素
15	Beclomethasone	氯地米松
	Betamethasone	倍他米松
16	Becotide	二丙酸氯 地米松
	Berote	芬忒醇
17	Benadryl	苯海拉明
	Benemid	丙磺舒
	Beniol	脉通
18	Benemid	丙磺舒
	Benuride	苯丁酰脲
19	Benoral	扑炎痛
	Benoxyl	过氧化苯酰
20	Benzazoline	苯唑啉
	Benzedrinum	苯丙啉
21	Butidrine	丁氢萘心定（β-阻滞剂）
	Butedrin	丁酚胺（β-兴奋剂）
22	B.S.P	磺溴酞钠
	P.S.P	酚磺肽
23	Calcii giucosum	葡萄糖钙
	Calcii guconas	葡萄糖酸钙
24	Candeptin	杀念珠菌素
	Canesten	克霉唑
25	Carbarson	卡巴胂
	Carbachol	氨甲酰刞碱
26	Cardilate	四硝赤醇
	Carbachol	苯氧丙酚胺
27	Ceporex	头孢霉素Ⅳ
	Ceporin	头孢菌素Ⅱ
28	Chiniofonum	喹碘方
	Chinioform	氯碘喹
	Cinchophenum	辛可芬
29	Chloromycetinum	氯霉素
	Choropromazinum	氯丙嗪
	Chloropheniraminum	扑尔敏
30	Chlorpromazine	氯丙嗪
	Chlorpropamide	氯磺丙脲
31	Chloroquinum	氯喹
	Chloroguanidinum	氯胍
32	Cimetidine	甲氰咪胍
	Amantadine	金刚胺
33	Comiphene	氯菧酚胺
	Clomipramine	氯丙咪嗪
	Clonidine	可乐定
34	Clotrimazole	克霉唑
	Cotrimoxazole	复方增效磺胺
35	Cordarone	乙胺碘呋酮
	Cortisone	可的松
	Cordilox	异搏停
36	Coramine	可拉明
	Corazolum	戊四氮
37	Cortisone	可的松
	Cortisol	可的索（氢化可的松）
38	Cyclopenthiazidum	环戊氯噻嗪
	Cyclopholphamidum	环磷酰胺
39	Cystinum	胱氨到
	Cysteinum	半胱氨酸
40	Cytarabine	阿糖腺苷
	Vidarabine	优降糖
41	Daonil	炔羟雄烯异恶唑
	Danol	乙胺嘧啶
42	Daraprim	二氯磺胺
	Daranide	去氢胆酸
43	Dehydrocholin	双氢可待因
	Dihydrocodeine	二甲麦角新碱
44	Deseril	甲磺酸去铁铵
	Daranide	硫酸增铁铵
45	Dexedrine	硫酸右旋胺
	Dexamed	硫酸右旋胺、地塞米松
46	Dextranum	右旋糖酐
	Dextrosum	葡萄糖
47	Diabinesed	氯磺丙脲
	Glibenese	吡磺环已脲
48	Dipzepam	安定
	Prazepam	环丙安定
49	Dibazolum	地巴唑
	Tabazolum	他巴唑
50	Digitoxin	洋地黄毒甙
	Digoxin	地高辛
51	Dihydrocodeine	双氢可待因
	Dehydrocholin	去氢胆酸
52	Dicainum	地卡因
	Dioninum	犹奥宁
53	Dilantinum	大伦丁（苯妥英钠）
	Dolantinum	度冷丁
	Darenthin	溴苄乙胺
54	Dioprost	前列腺素F2U
	Dinoprostone	前列腺素E2
55	Dipyridamole	潘生丁
	Disopyramide	双异丙吡胺
56	Dothiepin	二苯噻庚英（抗忧郁药）
	Doxepin	多虑平
57	Duogastrone	生胃酮
	Duphastone	6去氢逆孕酮
58	Durabolin	苯西酸诺龙
	Orabolin	乙烯雌烯醇
59	Ergotaminum	麦角胺
	Erometrine	麦角新碱
60	Ephedrinum	麻黄素
	Epinephrine	肾上腺素
61	Endoxan	环磷酰胺
	Entodon	安妥碘
62	Fenfluramine	氟苯丙胺
	Flufenamine acid	氟灭酸
63	Fucidin	褐霉酸钠
	Fulcin	灰黄霉素
	Furacin	呋喃西林
64	Furadantinum	呋喃西林
	Furadantinum	呋喃坦定
	Furazolidonum	呋喃唑酮
65	Gastropine	胃舒平
	Urotropine	乌洛托品
66	Glibenclamide	优降糖
	Glibornuride	甲磺冰片脲（口服降血糖药）
67	Glibenese	吡磺环已脲
	Diabinese	氯磺丙脲
68	Gliclazide	甲磺吡脲
	Glipizide	吡磺环已脲
69	Glucosum	葡萄糖
	Glucurone	肝泰乐
70	Hetrazanum	海群生
	Hydralazinum	肼苯达嗪
71	Histdimum	组氨酸
	Histaminum	组织胺
72	Hydrallazine	肼苯达嗪
	Hydroxyzine	安泰乐
73	Hypertensin	增压素
	Hyperstat	降压嗪
74	Hyminal	安眠酮
	Hyosine	东莨菪碱
75	Inderal	心得安
	Indocid	消炎痛
76	Inosinum	消炎痛
	Insidon	羟乙呱卓
77	Ionsinum	肌苷
	Inositolum	异烟肼
78	Isoitolum	异烟腙
	Isoniazonum	胰岛素
79	Insulin	胍乙啶
	Ismelin	卡那霉素
80	Kanamycinum	春雷霉素
81	Kasuganmycinum	头孢霉素钠Ⅳ
	Kasuganmycinum	头孢霉素I钠
82	Levallorphan	烯丙左吗喃
	Levorphanol	羟甲左吗南（麻醉性镇痛药）
83	Lobelinum	洛贝林
	Librium	利眠宁
84	Mebendazole	甲苯咪唑
	Metronidazole	灭滴滴灵
85	Mefenamic acid	甲灭酸
	Fiufenamic acid	氟灭酸
86	Megaclor	羟甲金霉素
	Mogadon	硝基安定
87	Mesatonum	新福林
	Mesantoin	3－甲基－苯乙妥因（抗惊厥药）
88	Mestinon	吡啶斯的明
	Mesontoin	3－甲基－苯乙妥因
89	Methetoin	1－甲基－苯乙妥因
	Methadon	美散痛
90	Methroninum	蛋氨酸
	Methoinum	美索因
91	Mithramycin	光辉霉素
	Mitomycin	丝裂霉素
92	Minocin	盐酸二甲胺四环素
	Mitocin	丝裂霉素
93	Nikethamidum	尼可刹米
	Nicotinamidum	烟酰胺
94	Nicotinamide	烟酰胺
	Nicotinic acid	烟酸
95	Orabolin	乙基雌烯醇
	Durabolin	苯酸诺龙
96	Panadol	扑热息痛
	Prondol	胺丙吲哚
97	Paracetamolum	扑热息痛
	Pancreatinum	胰酶
98	P.A.S	对氨基水杨酸
	P.S.A	息拉米
99	Penicillamine	青霉胺
	Phenicillin	青霉素
100	Pentobarbitone	戊巴比妥
	Phenobarbitone	苯巴比妥
101	Pepsinum	胃蛋白酶
	Piperazinum	哌嗪
102	Peptavlon	五肽胃泌素
	Pavulon	巴夫龙
103	Peptavlon	纽拍卡因
	Percaine	普鲁卡因
	Pantocaine	潘托卡因
104	Prazepam	环丙安定
	Diazepam	安定
105	Prednisolone	强的松龙
	Prednisone	强的松
106	Promazine	丙嗪
	Promethazine	异丙嗪
107	Qinidine	奎尼丁
	Qinine	奎宁
108	Reserpinum	利血平
	Resorcinum	雷锁辛
109	Rifadin	利福平
	Ritalin	利他宁
110	Rotundinum	颅通定
	Rutinum	芦丁
111	SDM	磺胺对甲氧嘧啶
	SDM’	周效磺胺
112	Seconal	速可眠
	Sectral	醋丁酰心安（β受体阻滞剂）
113	Serenace	氟哌啶醇
	Serenid	去甲羟基安定
114	Sintisone	21十八酰氧酯强的松龙
	Sinthrome	新抗凝
115	Streptomycinum	链霉素
	Strophanthinum	毒毛旋花子素
	Streptodinasum	溶栓酶
116	Sulfamerazinum	磺胺甲基嘧啶
	Sulfamethazinum	磺胺二甲基嘧啶
117	Sulphamethoxazole	磺胺甲基异哑唑
	Sulphathiazole	磺胺噻唑
118	Tanderlil	羟基保泰松
	Inderal	心得安
119	Terbutaline	间羟舒喘宁
	Tolbutamide	甲磺丁脲
120	Teronac	氯苯咪吲哚
	Tolbutamide	硫乙哌丙嗪
121	Teronac	土霉素
	Terecan	四环素
	Tetramilolum	四咪唑
122	Trifluoperazine	三氟拉嗪
	Trifluperidol	三氟哌啶醇
123	Trimipramine	三甲丙咪嗪
	Trimeprazine	异丁嗪
124	Viomycinum	紫霉素
	Vancomycinum	万古霉素
125	Veramon	凡拉蒙
	Veronal	巴比妥